盡人事待天命 (Do your best and leave the rest to God.):
Written by Y.H.KIM
盡人事待天命(Do your best and leave the rest to God.)을
아래와 같이 해석 해 보면서, 그 깊은 뜻을 마음에 새기며
살아 가도록 노력하며 최선을 다 해 나간다.
즉, 인간으로서
해야 할 일(목표를 추진하는 과정의 일)에 대하여는
최선을 다 하며, 이를 수행하는 과정 중에
인간이 할 수 없는 영역에 이르게 되면
그 해당 되는 부문은
神에게 맡겨 그 해답을 구하도록 한다.
盡人事待天命은 문화권이 다른 외국인 들이 인식 할 때는
수동적인 표현으로 일시적으로 받아 드리나,
그 깊은 뜻을, 즉 인간으로서 할 수 있는 마지막 단계 까지 실행 했으나 그 해답을 얻지 못 했을 때는 神에게 맡겨 그 해답을 구하도록 한다.
이 내용을 이해하게 되면 그제서야
아! 대단히 능동적인 뜻이군요. 하면서 수동적인 표현이 아님을 인식하게 되더군요.
매사에 겸손하며 배워 나간다는 열린 마음으로
그 목적지에 이를 때 까지
진인사대천명하는 자세로 삶을 영위하리.
Greenish Young, Iris
Y.H.KIM, GreenishK
| |